Практический курс
«Английский язык для переводчиков, работающих в нефтегазовом секторе»
(на английском языке)
Продолжительность: 48 академических часов
Программа направлена на развитие и совершенствование профессиональных навыков и умений специалистов, работающих в нефтегазовой отрасли, и включает следующие аспекты: изучение терминологии данной отрасли, использование специализированной лексики в различных языковых ситуациях, овладение техникой и приемами устного и письменного перевода.
Аудитория:
Для участия в программе приглашаются сотрудники компаний нефтегазовой отрасли, владеющие английским языком на уровне выше среднего (Upper Intermediate).
Предварительная подготовка и рекомендуемые курсы:
Для зачисления на курс необходим уровень владения английским языком не ниже уровня Upper Intermediate.
Содержание курса:
Для составления программы были отобраны материалы из таких журналов, как «Oil and Gas», «Petroleum Communication Foundation», «Focus on Energy», «The Great Oil Age», «Ocean Beauty», «Al Pari», «Caspian Magazine»; аутентичные видеоматериалы, демонстрирующие все аспекты данной отрасли от добычи до переработки и транспортировки нефти; схемы-иллюстрации по предложенным темам.
По мере изучения различных приемов и техник практического перевода слушатели знакомятся с обоснованием отдельных практических вопросов из курса «Теория перевода». Слушатели принимают участие в дискуссиях и обсуждениях по широкому спектру вопросов, связанных с работой нефтегазовой отрасли; а также проходят неоднократное устное и письменное тестирование.
Тематика курса
Разведка нефти и газа
Бурение скважин
Переработка нефти
Хранение нефти
Транспортировка нефти (трубы, маршруты, резервуары, логистика)
Окружающая среда (загрязнение окружающей среды, побочные продукты производства)
Техническое обслуживание
Безопасность и надежность
Примечание: программа может быть изменена и дополнена в соответствии с пожеланиями клиента.
