Числа, время и даты по-казахски: самое нужное для общения

Казахские числа строятся просто: десять базовых слов, девять названий десятков, а большие числа читаются слева направо — жиырма бір (21), отыз бес (35). Существительное после числа остаётся в единственном числе. Время называют словом «сағат» и числом: сағат үш — три часа, сағат үш жарым — половина четвёртого, то есть 3:30. Дата строится через родительный падеж: қазанның жиырма екісі — двадцать второе октября. Ниже всё это собрано в таблицы с произношением, фразами для магазина, расписания и встреч, а также ловушками, в которые попадают русскоговорящие.

Числа от 0 до 10

Эти слова стоит выучить первыми: на них держится всё остальное. В колонке «Как читать» приближённая запись русскими буквами. Особые звуки (ө, ү, ғ, қ) разобраны в статье про казахский алфавит и произношение.

Десятки, сотни и тысячи

Названия десятков нужно просто запомнить, логики вроде «три десятка» здесь нет. Зато дальше всё идёт по одному правилу.

Как собирать большие числа

Составные числа читаются в том же порядке, в каком записываются: сначала крупная часть, потом мелкая. Никаких «четырежды двадцать» и перестановок, как во французском.

Для сотен и тысяч сначала называют множитель, потом единицу разряда: екі жүз (200), үш мың (3000). Если множителя нет, как в слове «тысяча» или «сто», достаточно сказать мың или жүз.

Существительное после числа не меняется

Это приятная особенность: после любого числа существительное стоит в единственном числе. Екі кітап — две книги, бес бала — пятеро детей, он адам — десять человек. Окончание множественного числа не нужно, ведь число уже говорит, сколько предметов. Подробнее эта и другие особенности разобраны в статье про грамматику казахского для начинающих.

Неше или қанша: как спросить «сколько»

В казахском два вопросительных слова для количества, и русскоговорящие часто их путают.

• Қанша — сколько вообще, вопрос о количестве или цене: Бұл қанша? — Сколько это стоит? Қанша адам келді? — Сколько людей пришло?
• Неше — какое число, какой по счёту, используется при счёте, времени, дате и возрасте: Сағат неше? — Который час? Бүгін айдың нешесі? — Какое сегодня число? Сіз неше жастасыз? — Сколько вам лет?

Для начала запомните три готовые фразы и подставляйте нужные слова: «Бұл қанша?», «Сағат неше?», «Неше жастасыз?».

Цены и деньги

В магазине и на базаре числа нужны чаще всего. Цену называют числом и словом «теңге»: бес жүз теңге — 500 тенге, он мың теңге — 10 000 тенге. Для круглых тысяч достаточно сказать «мың» после числа: екі мың — две тысячи.

Больше фраз для покупок, такси и работы собрано в статье про разговорный казахский.

Время: сағат неше

Слово «сағат» значит и «час», и «часы». Время называют, поставив сначала «сағат», потом число. Вопрос «Который час?» звучит как Сағат неше? или Сағат қанша?

Слово «жарым» значит «половина»: екі жарым дословно «два с половиной». Для минут используют два глагола: «өтті» («прошло») и «қалды» («осталось»). Минуты прошедшие считаются от прошлого часа (бестен — от пяти), минуты оставшиеся — до следующего (алтыға — до шести).

Главная ловушка: половина третьего

По-русски «половина третьего» это 2:30: называется следующий час, хотя идёт ещё второй. По-казахски наоборот: сағат екі жарым значит «два с половиной», и называется прошедший час. Время получается то же самое, 2:30, но перевод слово в слово ломается. Если перевести «третьего» как «үш», получится сағат үш жарым, то есть 3:30, и собеседник придёт на час позже.

Надёжный приём: думайте не «половина такого-то», а «такой-то час тридцать». Тогда 2:30 это екі жарым, а 3:30 — үш жарым.

В котором часу: сағат нешеде

Чтобы сказать «в три часа», к числу добавляют окончание места: -те, -де, -та, -да. Выбор зависит от последнего звука числа и от твёрдости слова, как в сингармонизме. Вопрос звучит так: Сағат нешеде? — В котором часу?

После глухих согласных (ш, т, с) идёт -те или -та: үште, төртте, бесте. После гласных и звонких согласных — -де или -да: екіде, алтыда, сегізде. Подробнее о таких правилах в статье про грамматику.

Ещё одна деталь: число перед словом «сағат» превращает его в длительность. Сағат бір — это 1:00, а бір сағат — один час как промежуток времени. Жарты сағат — полчаса, екі сағат — два часа.

Части дня и слова времени

Эти слова ставятся перед числом: Ертең сағат онда кездесеміз — Завтра в десять встретимся. Не путайте «ертең» (завтра) с «таңертең» (утром): слова похожи, но значат разное.

Дни недели, месяцы и времена года

Времена года: көктем — весна, жаз — лето, күз — осень, қыс — зима. Чтобы сказать «в понедельник», добавьте слово «күні»: дүйсенбі күні — в понедельник, жұма күні — в пятницу.

Дата: как спросить и ответить

Вопрос о дате звучит так: Бүгін айдың нешесі? — Какое сегодня число? Ответ строится из месяца в родительном падеже и числа с притяжательным окончанием: Қазанның жиырма екісі — двадцать второе октября. Окончание у числа зависит от последнего звука: -ы или -і после согласной, -сы или -сі после гласной.

Пример диалога: Бүгін айдың нешесі? — Бүгін қазанның жиырма екісі. Для года используют порядковое числительное: екі мың жиырма алтыншы жыл — 2026 год. Порядковые числительные образуются суффиксом -ншы, -нші после гласной или -ыншы, -інші после согласной: бірінші — первый, екінші — второй, үшінші — третий, алтыншы — шестой, оныншы — десятый.

Половина, несколько и «примерно»

В разговоре часто нужны не точные числа, а приблизительные. Несколько слов закрывают большинство таких случаев.

Обратите внимание: «бірнеше» и «көп» тоже не требуют множественного числа у существительного, как и точные числа.

Возраст, телефоны и номера

Возраст спрашивают и называют с глагольным окончанием: Сіз неше жастасыз? — Мен отыз бес жастамын. Слово «жас» значит «год жизни». Телефонные номера обычно читают цифрами по одной или парами: если вы называете номер впервые, лучше говорить цифрами по одной и повторять, чтобы собеседник успел записать.

Назначить встречу: фразы

Эти шесть фраз покрывают большую часть бытовой договорённости о времени. Их легко отрабатывать с любым числом.

Типичные ошибки русскоговорящих

• Множественное число после числа: «екі кітаптар» вместо «екі кітап».
• Путаница с половиной: «үш жарым» (3:30) вместо «екі жарым» (2:30), когда по-русски сказано «половина третьего».
• Неше и қанша в одной роли: «Бұл неше?» вместо «Бұл қанша?» в магазине.
• Забытое окончание у числа в дате: «қазанның төрт» вместо «қазанның төрті».
• Неправильное окончание места у времени: «сағат үшде» вместо «сағат үште». После глухого звука нужно -те.
• Звуки ү и ө заменяют на у и о: «үш» читается как «уш», слово теряет узнаваемость.

Как выучить числа за неделю

Схема из семи дней по 15-20 минут. Это ориентир практики, не гарантия: темп у каждого свой.

Хорошо работает привычка: каждый раз, когда видите число в жизни, называть его по-казахски про себя. Номера автобусов, цены, время в телефоне — это бесплатные тренировки.

Где помогает преподаватель

Читать числа в таблице несложно, а вот правильно произносить ү, ө и ғ, выбирать окончания времени и не путать «жарым» помогает человек, который слышит вашу речь. В Caspian Training Group казахский преподают взрослым в Алматы, Атырау и онлайн: индивидуальные занятия, пара и мини-группа из 3-5 человек, разговорные курсы для начинающих и продолжающих. Школа работает с 1997 года. Программа описана на странице казахского языка и в разделе курсы казахского, а уровень можно проверить через онлайн-тест по казахскому.

Частые вопросы о казахских числах и времени

Чтобы начать сегодня, посмотрите на часы и назовите время по-казахски вслух: сағат и число. Завтра повторите с ценником в магазине. Через неделю такие короткие тренировки превращаются в привычку.