КАЗТЕСТ: что это за экзамен и как к нему подготовиться

Что такое КАЗТЕСТ и кто его проводит

КАЗТЕСТ это система оценки уровня владения казахским языком, которую проводит Национальный центр тестирования. По итогам экзамена человек получает сертификат или справку с баллами по каждому блоку, а уровень определяется по общеевропейской шкале, начиная с A1. Записываются на тестирование онлайн, через личный кабинет на app.testcenter.kz или мобильное приложение UTO.KZ.

Условия экзамена менялись, действующие правила утверждены приказом от 23 сентября 2024 года и вступили в силу 11 октября 2024 года. Цифры в статье собраны из опубликованных правил и сообщений об этих правилах; перед записью проверьте условия на сайте Национального центра тестирования, потому что даты, стоимость и пороги центр может уточнять. Советы по подготовке взяты из практики преподавания и в правилах не закреплены.

Два вида тестирования: диагностическое и сертификационное

По правилам существует два формата, и выбирать между ними нужно по цели. Диагностическое тестирование короче и проверяет только понимание на слух и чтение. Сертификационное длиннее: в нём добавляются письмо и говорение, поэтому оно показывает уровень целиком.

В диагностическом тестировании на аудирование отводится 20 минут, на чтение 50. В сертификационном письмо и говорение оцениваются отдельно, и за каждый из этих блоков можно получить максимум 50 баллов. Подробное расписание блоков внутри двух часов семи минут центр сообщает в инструкции для тестируемых.

Кто и зачем сдаёт КАЗТЕСТ

Самый заметный сценарий: сертификат нужен при оформлении гражданства Казахстана. По данным издания el.kz, для этого достаточно уровня A1, то есть минимум 30% правильных ответов в каждом из двух блоков диагностического теста. Это самая низкая планка в системе.

Остальным категориям требования устанавливает тот, кто просит сертификат. Это может быть работодатель, конкурс на должность или образовательная программа. Один сценарий требует лишь подтверждения базового уровня, другой B1 или B2 и обязательного письма с говорением. Поэтому первым делом спросите организацию, какой уровень и какой формат ей нужен: диагностическое тестирование не заменяет сертификационное, и наоборот.

Диагностическое или сертификационное: как выбрать

Выбор зависит от того, что именно нужно подтвердить. Если организация просит документ об элементарном уровне, как при оформлении гражданства, достаточно диагностического тестирования: оно короче, а письмо и говорение в нём не проверяют. Если нужен более высокий уровень, например B1 или B2, придётся сдавать сертификационное: по сообщениям о правилах, высокие уровни подтверждают именно им, потому что только там есть письмо и говорение. Точный перечень уровней для каждого вида тестирования проверьте в правилах на сайте центра.

Диагностическое тестирование можно пройти и как репетицию. За 1 час 10 минут вы увидите, как устроены аудирование и чтение, с какой скоростью вы работаете и сколько процентов набираете в каждом блоке. Результат нельзя перенести на сертификационное тестирование, но он покажет слабый блок до того, как вы будете платить за экзамен на два с лишним часа. Если проценты на репетиции держатся у нижней границы в 30%, о высоких уровнях говорить рано, и разумнее начать с недель на лексику и грамматику.

Как записаться и как проходит день тестирования

Регистрация проходит онлайн. В личном кабинете выбирают вид тестирования, оплачивают его и получают место, дату и время проведения: после регистрации они отображаются в кабинете. Оплата принимается только онлайн. По сообщению el.kz, повторных попыток может быть не больше двух за 30 календарных дней, и каждая платная. За нарушение правил на тестировании предусмотрен бан на 30 дней.

На тестирование нельзя проносить мобильные устройства, учебные материалы, фотоаппараты и наушники. Правила распространяются на всех, и о документах для допуска стоит прочитать заранее в инструкции для тестируемых, которую публикует центр.

Результаты приходят в течение нескольких рабочих дней. По опубликованным правилам, в Астане это три рабочих дня, в регионах до пятнадцати. Сертификат действует два года со дня выдачи, поэтому сдавать экзамен заранее на всякий случай бессмысленно: если срок подачи документов наступит через три года, придётся сдавать заново.

Аудирование: 20 заданий и 20 минут

Блок проверяет, понимаете ли вы казахскую речь на слух: диалоги, объявления, короткие сообщения. В тестовых заданиях один правильный ответ. Поэтому тренировка состоит из двух частей: привычка слушать без остановок и умение удерживать в памяти детали, о которых спросят.

Рабочий приём: слушайте короткие новостные выпуски и записи диалогов на казахском языке, но с паузами только после прослушивания, не во время него. После записи выпишите на русском главные факты: кто, где, когда, что решили. Постепенно часть слов вы начинаете улавливать, а остальные угадывать по контексту, и именно этот навык нужен на экзамене. Раз в неделю слушайте запись без текста, а потом сверяйтесь с расшифровкой: так видно, какие слова вы пропускаете и почему. Незнакомые слова запоминайте сочетаниями, например жұмысқа бару («идти на работу») или кездесу өткізу («проводить встречу»): так они лучше узнаются на слух.

Чтение: 40 заданий и 50 минут

На чтение приходится больше всего заданий, и это главный блок для набора процентов. Простой расчёт: на сорок вопросов даётся пятьдесят минут, то есть около 75 секунд на задание, считая вместе с чтением текстов. Если на один вопрос уходит три минуты, к концу придётся угадывать.

Порядок работы такой. Сначала прочитайте вопросы, потом текст, потом ищите ответы. Не пытайтесь перевести каждое слово: часто достаточно найти в тексте корень слова из вопроса и прочитать две-три фразы вокруг него. Незнакомые слова пропускайте, если они не касаются вопроса. Задание, на которое вы потратили больше полутора минут, пометьте и вернитесь к нему в конце.

Частая ошибка: берут первый подходящий по смыслу ответ, не проверяя окончания. В казахском языке окончание часто меняет смысл вопроса: үйде («дома») и үйге («домой») отвечают на разные вопросы. Если вы путаетесь в падежах, посмотрите разбор в статье про грамматику казахского для начинающих.

Пример: как искать ответ в тексте

Ниже учебный пример, составленный для иллюстрации: такого задания в экзамене может и не быть. Текст: Айгүл бүгін таңертең базарға барды. Ол жаңа көкөніс пен нан сатып алды. Түстен кейін ол үйіне қайтты. («Айгуль сегодня утром пошла на базар. Она купила свежие овощи и хлеб. После обеда она вернулась домой».) Вопрос: Айгүл базардан не сатып алды? («Что Айгуль купила на базаре?»).

Действуем так. В вопросе находим опорное слово: сатып алды («купила»). Ищем это словосочетание в тексте, это второе предложение. Ответ стоит прямо перед ним: жаңа көкөніс пен нан. Соседние предложения про время и место читать не нужно. Такой поиск по ключу занимает секунд тридцать, и именно он позволяет уложиться в 75 секунд на вопрос даже тогда, когда тексты длиннее и слов в них больше.

Письмо и говорение в сертификационном тестировании

Эти два блока есть только в сертификационном тестировании, по два задания в каждом, и за каждый можно получить до 50 баллов. Они сложнее всего, потому что нельзя угадать: нужно построить собственный текст и собственную речь.

Точные формулировки заданий смотрите в инструкции центра. По практике подготовки полезно отработать два жанра: короткое официальное или личное сообщение и связный текст на тему с мнением и примером. Хорошая привычка: сначала три-четыре опорные фразы по-русски, потом их изложение по-казахски простыми предложениями. Сложные конструкции, в которых легко ошибиться в окончаниях, на этом этапе лучше не строить. Проверяйте текст по трём вещам: правильно ли подобраны падежи, согласованы ли глагол и подлежащее, нет ли пропущенных частей слов.

Для говорения тренируйтесь вслух с записью: отвечайте на вопросы вроде «расскажите о своей работе» или «опишите ваш день» и слушайте запись. Следите за тем, чтобы не молчать подолгу и не переходить на русский на середине фразы. Образцы фраз и вопросов для устной речи собраны в статье про разговорный казахский, а лексику, которая нужна на работе, вы найдёте в материале про казахский для работы.

Типичные ошибки по блокам

В аудировании самая частая ошибка: пытаться понять каждое слово и потерять нить после первого незнакомого. Достаточно ловить имена, числа, места и действия, остальное восстанавливается из контекста. В чтении кандидаты тратят время на самые сложные тексты и не успевают сделать лёгкие, хотя каждое задание стоит одинаково. Сначала лёгкие, потом трудные.

В письме встречаются кальки с русского: длинные предложения, в которых порядок слов и окончания повторяют русскую фразу. Короткие предложения в казахском работают лучше, потому что в них проще удержать согласование. В говорении главные потери дают долгие паузы и переход на русский. Простая фраза, сказанная по-казахски, ценнее красивой, на которую не хватило слов. Эта привычка вырабатывается только практикой вслух. Если слово не вспомнилось, обойдите его другими словами, как это делают при любом языковом экзамене.

Сколько баллов нужно набрать

Правила задают проходные пороги в процентах правильных ответов по каждому блоку отдельно, от 30% до 80% в зависимости от уровня. Чем выше уровень, тем выше процент, и набрать его нужно в каждом блоке: средний процент по экзамену ничего не решает. Для письма и говорения максимум составляет 50 баллов за блок.

Расчёт на примере чтения из 40 заданий, если за каждое правильное начисляется один балл: 30% это 12 правильных ответов, 50% это 20, 80% это 32. Для аудирования из 20 заданий те же проценты дают 6, 10 и 16 ответов. Эти цифры удобны для самопроверки: прорешайте пробный вариант и посчитайте процент отдельно по каждому блоку, общий результат ничего не скажет.

Если уровень не подтверждён, вместо сертификата вы получаете справку с баллами по блокам. По ней видно, где вы просели, и подготовку к пересдаче строят именно вокруг этого блока. Справка полезна сильнее, чем кажется: слабое письмо при хорошем чтении означает, что нужны тексты и обратная связь преподавателя, а низкое аудирование при уверенном чтении говорит о недостатке практики слушания. Пересдать можно, но стоимость каждой попытки оплачивается отдельно.

Что в казахском сложнее всего для русскоязычных

Казахский язык агглютинативный: к корню слова присоединяются суффиксы в строго заданном порядке, и то, что в русском выражают предлоги и окончания, здесь передаёт цепочка суффиксов. На экзамене основные ошибки русскоязычных кандидатов возникают в трёх местах: падежи, подстройка окончаний под гласную корня и порядок слов.

Падежей в казахском семь. Они отвечают на свои вопросы и образуются присоединением окончаний к основе. Вот как меняется слово үй («дом»):

Вторая особенность: окончание подстраивается под гласные корня. К слову үй присоединяется -де («в доме»: үйде), а к слову қол («рука») -да («в руке»: қолда). То же со множественным числом: үйлер, но қолдар. Эти правила не нужно заучивать списком, достаточно привыкнуть к ним на нескольких десятках слов.

Третья особенность: сказуемое стоит в конце предложения. Мен ертең жұмысқа барамын дословно значит «Я завтра на работу иду». В устной речи и в письме русскоязычные кандидаты по привычке переносят глагол в середину, и фраза звучит неестественно, хотя слова подобраны верно.

План подготовки на шесть недель

План рассчитан на кандидатов, которые уже знают основы и хотят выйти на уровень, достаточный для сертификата. Если вы начинаете с нуля, закладывайте больше времени.

• Недели 1-2. Лексика и грамматика основ: падежи, притяжательные окончания, спряжение в трёх временах. Десять новых слов в день, повтор накануне вечером. Раз в два дня короткое аудирование.
• Недели 3-4. Чтение и аудирование на время: по одному пробному тексту в день с 75 секундами на вопрос. Разбор ошибок по блокам, список слов, которые не были узнаны.
• Неделя 5. Письмо: три коротких сообщения и один связный текст. Говорение: пять записей по две минуты, прослушивание и правка.
• Неделя 6. Полная репетиция с таймером и без подсказок, затем работа с тремя самыми слабыми темами. Новые темы в эти дни не берите: на экзамене выручает уверенное знание базовых конструкций, и вчерашние правила его не заменят.

Чтобы оценить стартовую точку, пройдите онлайн-тест по казахскому языку на сайте школы: он покажет примерный уровень и слабые места. Результат не заменяет КАЗТЕСТ, но подскажет, с какого блока начинать.

Что сделать за неделю до тестирования

За неделю до даты зайдите в личный кабинет и проверьте, что место, день и время указаны верно, а оплата прошла. Перечитайте инструкцию для тестируемых на сайте центра: в ней описаны правила поведения и допуска. Последние дни не учите новое. Повторите свои списки ошибок, прослушайте несколько коротких записей и прочитайте пару текстов на время, чтобы не потерять ритм.

В день тестирования главная задача состоит в том, чтобы прийти без спешки и не тратить силы на волнение. Если в аудировании вы пропустили вопрос, переходите к следующему: застрять на одном задании значит потерять следующие два. Эта привычка отрабатывается заранее, на репетициях с таймером.

Подготовка с преподавателем

Самые трудные для самостоятельной работы блоки это письмо и говорение: свои ошибки в казахских окончаниях и произношении плохо заметны, пока их не разберёт преподаватель. Для письма нужна регулярная обратная связь по текстам, для говорения живой собеседник.

Caspian Training Group преподаёт казахский язык взрослым и детям больше 25 лет в составе языкового центра. Занятия проходят в Алматы, Атырау и онлайн, группы по 8-12 человек и мини-группы по 3-5. Курсы рассчитаны на разные уровни, от начального, а уровень определяется перед записью в группу. Программы описаны на странице курсов казахского языка, а формат онлайн-занятий разобран в статье про курсы казахского онлайн. Нужен ли вам для экзамена отдельный курс, уточните при записи.

Частые вопросы о КАЗТЕСТ

Первый шаг на сегодня: выясните, какой уровень и какой вид тестирования нужен организации, в которую вы подаёте документы, и запишите это одной строкой. Дальше проверьте на сайте центра ближайшую дату, вычтите шесть недель и получите день, когда нужно начать заниматься.