Caspian Training Group

+7 775 097 01 35 Записаться

Английский для медиков: лексика и общение с пациентом

Английский для медиков держится на нескольких узких блоках: лексика приёма, вопросы пациенту, названия симптомов и структура научной статьи. Свободно рассуждать на любую тему врачу требуется редко, зато от него ждут точных формулировок с иностранным пациентом. В Казахстане язык включается в четырёх ситуациях: приём без общего языка, стажировка или конференция, чтение исследований, документация к оборудованию. Ниже лексика по блокам, таблицы симптомов и бытовых формулировок, фразы для расспроса и план на 12 недель.

врач разговаривает с пациентом на английском языке

Где язык включается в работе медика

К врачу частной клиники иностранный пациент попадает несколько раз в месяц, и ему хватает короткого набора вопросов. Ординатор на стажировке живёт в другом режиме: утренний обход, доклад о пациенте, обсуждения с коллегами между делами.

Третий профиль у тех, кто почти не говорит, но много читает: исследования, описания методик, документация, международные рекомендации. Отраслевой язык везде устроен похоже, на узком словаре и повторяющихся сценариях: это видно и по материалу про английский для ИТ-специалистов. Посмотрите, какая ситуация занимает у вас больше времени, и стройте занятия вокруг неё.

Базовая лексика приёма

Слова ниже образуют каркас разговора о пациенте, от жалобы до повторного визита. Запоминать их стоит в связке с глаголом и предлогом, так они быстрее переходят в речь.

Термин Перевод Связка в речи
complaint жалоба, с чем обратился the main complaint is
symptom симптом, проявление any other symptoms?
history анамнез to take a history
examination осмотр, обследование on examination
diagnosis диагноз to make a diagnosis
treatment лечение treatment options
prescription назначение, рецепт to write a prescription
referral направление к специалисту a referral to a specialist
follow-up повторный визит, наблюдение a follow-up in two weeks

Слово history в речи заменяет латинское «анамнез». Глагол при нём свой: коллега говорит to take a history.

Части тела и системы органов

Названия систем органов запоминаются легко, в них видны латинские корни. Шесть названий закрывают большую часть разговоров на обходе и в докладе.

  • cardiovascular system — сердечно-сосудистая
  • respiratory system — дыхательная
  • digestive system — пищеварительная
  • nervous system — нервная
  • musculoskeletal system — костно-мышечная
  • urinary system — мочевыделительная

От них образуются прилагательные для документов: respiratory failure, cardiovascular risk. Пациент этих слов не знает, с ним говорят про heart, lungs и stomach.

Слова, которые путают чаще всего

Чаще всего путают stomach и abdomen. Stomach анатомически означает желудок, но в речи так называют весь живот: пациент скажет my stomach hurts, имея в виду что угодно от пупка до рёбер. Abdomen это живот как область тела, в записях оно даёт abdominal pain.

Похожая история с arm и hand. Arm это рука от плеча до кисти, hand только кисть, поэтому raise your arm и open your hand дают разные движения. Так же работают leg и foot: leg это нога целиком, foot это стопа, во множественном числе feet.

Отдельно стоит слово sick. В британском варианте to feel sick значит «тошнит», в американской речи чаще это общее недомогание. Уточняющий вопрос снимает двусмысленность: do you mean you want to vomit?

Симптомы и вопросы к ним

В таблице собраны частые симптомы с готовым вопросом врача. Вопросы стоит выучить целиком, тогда на приёме не придётся собирать их из слов.

По-русски По-английски Как спрашивает врач
боль pain, ache Where exactly does it hurt?
тошнота nausea, feeling sick Do you feel sick after eating?
головокружение dizziness Do you feel dizzy when you stand up?
одышка shortness of breath Are you short of breath when you walk?
температура fever, a temperature Have you had a fever this week?
сыпь rash When did the rash first appear?
кашель cough Is the cough dry or do you bring anything up?

Слово ache присоединяется к части тела: headache, toothache, backache. Pain работает через предлог: pain in my chest.

Как расспрашивать пациента

Расспрос удобно вести от широкого к узкому. Открытый вопрос отдаёт инициативу пациенту: what brings you in today, tell me more about it, how has it been affecting you. Человек сам называет главное и выдаёт половину нужного.

Закрытые вопросы идут потом, когда картину нужно проверить: does it hurt when I press here, have you taken anything for it, has this happened before. На них отвечают yes или no, поэтому в начале они сужают разговор рано.

Боль: длительность, характер и шкала

Длительность уточняют двумя вопросами: how long have you had it даёт срок, when did it start даёт точку начала. Третий вопрос про постоянство: does it come and go or is it there all the time.

Характер боли описывают набором прилагательных, и пациенту проще выбрать из предложенных: sharp, dull, burning, stabbing, cramping, throbbing. Фраза can you describe the pain, is it sharp or more of a dull ache выручает, когда человек не находит слов. Рядом вопрос о распространении: does the pain move anywhere.

Шкала боли звучит одной длинной формулой, её лучше заучить дословно: on a scale of one to ten, where ten is the worst pain you can imagine, how bad is it now. Дополняют её what makes it better и what makes it worse.

Как объяснять пациенту простыми словами

Привычка к латинским терминам мешает в разговоре с пациентом. У каждого термина есть бытовой эквивалент, и носитель языка в объяснении берёт его.

Профессиональный термин Как сказать пациенту
hypertension high blood pressure
myocardial infarction a heart attack
cerebrovascular accident a stroke
hyperglycaemia high blood sugar
analgesic a painkiller
biopsy a small sample we send for testing
intravenous through a drip into a vein
contraindication a reason you should not take it

Вопрос do you understand понимание не проверяет: пациент кивает из вежливости. Работает обратный пересказ: could you tell me in your own words what we agreed on.

Согласие на процедуру

Разговор о согласии идёт по одной схеме со стандартными фразами. Сначала вы говорите, что будет: I would like to explain what we are going to do and why. Дальше место для вопросов: do you have any questions before we start.

Само согласие звучит мягче русского оборота: are you happy for me to go ahead. Напряжение снимают you can stop me at any time и tell me if anything feels uncomfortable. Письменная форма называется consent form.

Лекарства, дозировки и чтение инструкции

Базовый набор небольшой: dose это доза, tablet таблетка, injection инъекция, side effects побочные эффекты, allergy аллергия. К ним добавляются обороты частоты: twice a day, before meals, as needed, a course of treatment. Вопрос про аллергию задают всегда: are you allergic to anything.

В инструкции смотрят на разделы с устойчивыми названиями: indications, dosage and administration, contraindications, side effects, storage. От производителя к производителю они почти не меняются.

Основная сложность в числах. Пары thirteen и thirty, fifteen и fifty различаются ударением, на плохой связи их путают даже носители. Дробные читают через point, ноль перед точкой проговаривают: zero point five. Разделитель тоже отличается: точка отделяет дробную часть, запятая разряды. Сокращения mg, mcg и ml вслух произносят полностью. Привычка повторять число за собеседником со словами let me read that back to you убирает почти все ошибки.

Чтение медицинской литературы

Научная статья написана по жёсткому шаблону, и это упрощает чтение: вы заранее знаете, где искать нужное. Разделы везде называются одинаково.

Раздел Что в нём На что смотреть
abstract вся работа на половине страницы цель и главный вывод
introduction зачем взялись за тему формулировка вопроса
methods как именно проводили работу кого и как отбирали
results что получили, без трактовок таблицы и подписи к ним
discussion что это значит по мнению авторов раздел limitations

Сокращения пугают только первое время. При первом употреблении их расшифровывают в скобках, например blood pressure (BP), поэтому расшифровку ищут поиском по тексту от начала статьи. У многих журналов есть отдельный list of abbreviations, а в записях живут короткие формы вроде Hx, Dx, Tx и c/o.

Конференции и стажировки

Самопредставление лучше собрать заранее и довести до автоматизма, двух предложений достаточно: I am a second-year resident in internal medicine at a hospital in Almaty, my main interest is diagnostics.

Вопрос из зала строится по формуле: благодарность, указание на часть доклада, сам вопрос. Thank you for the talk, I have a question about your methods. Выручают ещё фразы could you go back to the slide with the table, did I understand correctly that, sorry, could you repeat the last part.

Заявка на стажировку начинается с письма координатору, здесь нужен другой регистр. Структура письма и формулы вежливости описаны в материале про деловое письмо на английском.

Какой уровень нужен

Короткий приём с отработанными вопросами вытягивает уверенный A2. Чтение со словарём и понятное объяснение пациенту начинаются с B1. Обход, доклад о пациенте и вопросы на конференции требуют B2, дискуссия с коллегами и преподавание удобны на C1.

Переход между уровнями занимает от нескольких месяцев до года, темп зависит от базы, частоты занятий и практики. Что стоит за буквами, описано в материале про уровни английского языка от A1 до C2. Реальный срок для вашего случая уточняйте у школы.

План на 12 недель вокруг рабочих задач

План рассчитан на уровень от B1 и два занятия в неделю. Точку отсчёта стоит понять заранее: проверить уровень английского онлайн можно за несколько минут. Материал для занятий даёт ваша же работа: жалобы, записи, статьи по специальности.

Недели Что отрабатываем Результат этапа
1-2 Лексика приёма, части тела, системы органов Называете органы и жалобы без запинки
3-4 Симптомы и готовые вопросы к ним Двадцать вопросов в живом диалоге
5-6 Расспрос: открытые вопросы, длительность, характер боли Полный расспрос о боли за пять минут
7-8 Объяснение простыми словами, согласие на процедуру Объясняете процедуру без латинских терминов
9-10 Лекарства, инструкции, числа и единицы вслух Читаете дозировки и даты без ошибок
11-12 Статья по специальности, доклад о пациенте, вопрос из зала Пересказ статьи и трёхминутный доклад

Типичные ошибки при изучении медицинского английского

Чаще всего за терминологию садятся при слабой грамматике. Человек выучивает двести слов и не может задать вопрос о длительности боли, потому что не владеет временами. Ниже B1 разумнее несколько месяцев отдать общему языку, набирая по пять-семь рабочих слов в неделю, а с B1 переходить на профильную программу поверх каркаса, который даёт курс делового английского.

Мешает и опора на латынь в разговоре с пациентом: человек слышит незнакомое слово и перестаёт слушать. Сюда же относится перенос письменного стиля статьи в живую речь, от которого фразы выходят длинными и неестественными.

Отдельная проблема это отказ переспрашивать: врач угадывает смысл, хотя прямое sorry, could you say that again экономит время. Последнее слабое место это аудирование: пациенты и коллеги говорят с разными акцентами, и без тренировки выученная лексика не распознаётся на слух.

Английский для медиков в Caspian Training Group

Caspian Training Group работает с 1997 года, занятия идут очно в Алматы и Атырау либо онлайн. Доступны форматы индивидуально, в паре, в мини-группе и в группе, поэтому расписание можно подстроить под дежурства и смены.

Перед началом уровень определяют, чтобы не ставить медицинскую лексику на слабую базу. Занятия поддерживает собственная учебная платформа: домашние задания, записи и словарь остаются доступными между уроками. Профильные программы собраны в разделе специализированных курсов английского. Условия и расписание уточняйте у менеджера.

Частые вопросы об английском для медиков

Сколько слов нужно выучить для начала?

Для старта хватает семидесяти-ста слов: лексика приёма, части тела, основные симптомы. Этот объём закрывает короткий разговор с пациентом. Дальше словарь растёт на ваших же материалах, по пять-семь слов в неделю.

Нужна ли латынь, если я учу английский?

Латинские корни помогают узнавать термины в статьях и говорить с коллегами. Для разговора с пациентом нужен второй слой лексики, бытовой. Удобнее учить термин и его простой эквивалент парой, как в таблице выше.

Можно ли готовиться к стажировке самостоятельно?

Чтение и словарь набираются самостоятельно вполне успешно. Сложность возникает с речью: расспрос пациента и доклад требуют собеседника, который поправит формулировку. Для этой части занятия с преподавателем экономят месяцы.

Что делать, если пациент говорит с сильным акцентом?

Переспрашивайте конкретно и короткими фразами: sorry, do you mean the pain is here. Повторяйте услышанное своими словами и просите подтверждения. Такой приём используют и англоязычные врачи, он считается нормой разговора.

Начните с простого шага: выпишите десять жалоб и вопросов, которые звучат на вашем приёме каждую неделю, и проверьте по таблицам выше, как они формулируются по-английски. Этот список станет основой программы для определения уровня.

Прокрутить вверх