Юридический английский: 30 терминов договора с переводом и примерами

Юридический английский в договоре держится на закрытом наборе формул: одни и те же термины повторяются из контракта в контракт, меняются только цифры и названия сторон. Поэтому тридцать терминов юридического английского работают лучше, чем широкий общий словарь: именно они возвращаются в каждом новом контракте. Сложность в другом: часть слов значит здесь совсем не то, что в обычном английском, и execute в договоре не имеет отношения к казни. Ниже устройство договора по частям, 35 терминов с переводом и примерами и разбор ложных друзей.

Как устроен англоязычный договор

Типовой контракт собран из одних и тех же блоков, и порядок их почти не меняется от сделки к сделке. Зная названия блоков, вы открываете нужную страницу сразу.

Preamble занимает первый абзац: тип документа (Services Agreement, Supply Agreement), дата, наименования сторон с адресами, конструкция hereinafter referred to as. Recitals, они же whereas clauses, объясняют, зачем стороны заключают договор; каждый абзац начинается со слова WHEREAS заглавными буквами.

Definitions задают значения слов внутри конкретного документа: любое слово с заглавной буквы в середине предложения (Services, Business Day) взято оттуда. Operative provisions содержат обязанности, цену, сроки и ответственность, здесь живут shall, scope of work, payment terms, liability.

Boilerplate закрывает текст стандартными оговорками про право, подсудность и конфиденциальность; в документе раздел называется Miscellaneous или General Provisions. Schedules в британских текстах, Annexes и Exhibits в американских идут после подписей и содержат техническое задание, прайс, формы отчётов. Фраза Schedule 1 shall form an integral part of this Agreement сообщает, что приложение читается вместе с договором.

Стороны и подписание

Первая и последняя страницы написаны самым плотным канцелярским языком, и там встречаются слова, которые редко попадаются в учебниках общего английского.

Термин	Перевод	Как встречается в договоре
party / parties	сторона, стороны договора	The Parties agree as follows.
counterparty	контрагент, другая сторона	Each Party shall notify its counterparty.
hereinafter referred to as	далее именуемый	hereinafter referred to as the Supplier
on behalf of	от имени, по поручению	Signed on behalf of the Customer.
duly authorised	надлежащим образом уполномоченный	signed by a duly authorised representative
execute	подписать, оформить документ	executed in two counterparts

Counterparts означает экземпляры: каждая сторона подписывает свой, и вместе они составляют один документ. В подписном блоке стоят строки Signature, Name и Title, где Title означает должность подписанта.

Почему shall в договоре значит обязанность

В общем английском shall выглядит книжной формой будущего времени: Shall I open the window? В договоре у слова другая работа, оно вводит обязанность стороны. The Supplier shall deliver the goods by 1 March читается как «поставщик обязан поставить товар до 1 марта».

Форма shall not запрещает: The Customer shall not disclose the Confidential Information. Для права стороны используют may или is entitled to: Either Party may terminate this Agreement. Сторонники plain English заменяют shall на must или will, так что в американских договорах встречаются оба варианта. Правило простое: встретили shall у стороны, отмечайте это место как обязательство.

Предмет договора и обязательства сторон

В этом разделе сразу две пары слов, которые путают при переводе: obligations с undertakings и warranties с covenants.

Термин	Перевод	Как встречается в договоре
scope of work	объём работ, техническое задание	scope of work set out in Schedule 1
deliverables	результаты работ, то, что сдаётся	The Supplier shall provide the Deliverables.
obligations	обязанности по договору	the Customer’s obligations under this Agreement
undertakings	принятые на себя обязательства	The Supplier gives the following undertakings.
representations	заверения о фактах на момент подписания	Each Party represents that it is duly incorporated.
warranties	гарантии качества и соответствия	warrants that the Services meet the specification
covenants	обязательства соблюдать что-то в течение срока	covenants to maintain adequate insurance

Representations, warranties и covenants

На русский все три нередко переводят словом «гарантии», и при чтении договора это мешает. Разница видна, если смотреть на время, к которому слово относится.

Representations описывают факты в момент подписания: компания зарегистрирована, лицензия действует. Warranties обещают качество того, что поставляется, и работают после подписания. Covenants говорят о поведении стороны в течение срока: поддерживать страховку, не брать новых кредитов. Связку representations and warranties читают как единое выражение, хотя в разделе про ответственность их разводят по разным пунктам. Юридическую сторону разницы разбирают на программах юридического английского для юристов.

Деньги: цена, счёт и условия оплаты

Денежный раздел читают внимательнее остальных, и здесь легко ошибиться из-за ложного друга consideration.

Термин	Перевод	Как встречается в договоре
consideration	встречное предоставление, плата за исполнение	In consideration of the Services, the Customer shall pay the Fees.
fees	вознаграждение, стоимость услуг	The Fees are set out in Schedule 2.
invoice	счёт на оплату; выставить счёт	The Supplier shall invoice the Customer monthly.
payment terms / net 30	условия оплаты; оплата в течение 30 дней	Payment terms: net 30 days from the invoice date.
late payment interest	проценты за просрочку оплаты	Late payment interest accrues on overdue amounts.
VAT exclusive / inclusive	цена без НДС / с НДС	All prices are VAT exclusive.

Запись VAT exclusive означает, что налог прибавится к указанной сумме, а VAT inclusive, что он в неё уже входит. Формулировки для напоминаний об оплате есть в материале о деловом письме на английском.

Сроки: от effective date до expiry

В договоре обычно несколько разных дат, и совпадают они далеко не всегда.

Термин	Перевод	Как встречается в договоре
effective date	дата вступления договора в силу	This Agreement takes effect on the Effective Date.
commencement date	дата начала работ или услуг	The Services start on the Commencement Date.
term	срок действия договора	The initial term is twelve months.
renewal	продление срока	automatic renewal for twelve-month periods
expiry	истечение срока	on expiry of the initial term
notice period	срок предварительного уведомления	subject to a 30 days’ notice period

Договор может вступить в силу в январе, а услуги начаться в марте: effective date и commencement date относятся к разным событиям. Term означает срок, но terms во множественном числе чаще значит условия, как в payment terms. Пункт про automatic renewal отмечайте сразу: пропущенный notice period превращает его в ещё один год обязательств.

Ответственность, риски и прекращение договора

Читать этот раздел нужно вместе с определениями: там заданы границы понятий вроде Losses и Claim.

Термин	Перевод	Как встречается в договоре
liability	ответственность	the Supplier’s liability under this Agreement
limitation of liability	ограничение ответственности	Liability is capped at the total Fees paid.
indemnity / to indemnify	возмещение потерь, покрытие требований третьих лиц	shall indemnify the Customer against third-party claims
force majeure	обстоятельства непреодолимой силы	no liability for delay caused by force majeure
damages	денежное возмещение убытков	may claim damages for the breach
breach	нарушение договора	in the event of a material breach
remedy period	срок на устранение нарушения	if the breach is not remedied within 14 days
termination for convenience	расторжение по желанию стороны, без нарушения	may terminate for convenience on 30 days’ notice
termination for cause	расторжение из-за нарушения	may terminate for cause with immediate effect
survival	сохранение силы пунктов после расторжения	Clauses 9 and 12 survive termination.

Пара termination for convenience и termination for cause полезна в переговорах: первое даёт выход без претензий по уведомлению, второе срабатывает при нарушении. Пункт про survival показывает, какие условия работают после расторжения: обычно это конфиденциальность и подсудность.

Damages, damage и penalty

Damages во множественном числе означает денежное возмещение убытков: to claim damages, liquidated damages как заранее согласованная сумма.

Damage в единственном числе означает физический вред: damage to the equipment. Damages получают, damage причиняют, и перевод «повреждения» для первого слова будет ошибкой.

Penalty переводят как неустойка или штраф, причём в англоязычных текстах его используют осторожно, предпочитая liquidated damages. Встретив penalty, проверьте, как считается сумма и к какому нарушению она привязана.

Применимое право и порядок споров

Два пункта в конце договора решают, по каким правилам и где будет разбираться конфликт. Governing law означает применимое право: This Agreement is governed by the laws of England and Wales. Jurisdiction отвечает на другой вопрос, в суде какой страны разбирается спор, часто со словом exclusive.

Раздел dispute resolution описывает порядок: переговоры, претензия, суд или арбитраж. Arbitration означает рассмотрение спора вне государственных судов, и формулировка any dispute shall be referred to arbitration закрывает дорогу в обычный суд. Обсуждать такие пункты приходится голосом, и лексику для этого собрали в материале про английский для переговоров.

Оговорки про сам текст договора

Остальной boilerplate регулирует жизнь документа: как его менять и что происходит с правами сторон.

Confidentiality закрывает обмен информацией: the receiving Party shall keep the Confidential Information confidential. Assignment означает уступку прав, обычно с запретом без согласия: neither Party may assign this Agreement without prior written consent. Entire agreement объявляет текст исчерпывающим и отсекает прежние письма и обещания.

Severability спасает документ от одного плохого пункта: остальные продолжают действовать. Amendment задаёт форму изменений, почти всегда письменную: any amendment must be in writing. Waiver означает отказ от права: однажды не применённое право не теряется.

Ложные друзья и частые ошибки

Эти слова знакомы по общему английскому, и поэтому их пропускают без словаря.

• execute: подписать, оформить документ. Executed copy означает подписанный экземпляр.
• consideration: встречное предоставление, плата по договору. «Рассмотрение» остаётся в оборотах вроде under consideration.
• to sanction: разрешить, утвердить. Sanctioned by the Board означает одобрение совета директоров, никакого наказания.
• prejudice: ущерб правам. Without prejudice to Clause 8 переводится «без ущерба для пункта 8».
• provision: положение, пункт договора. The provisions of this Clause значит «положения настоящего пункта».
• security: обеспечение, залог. To provide security for the loan относится к залогу, и «безопасность» исказит пункт.
• title: право собственности. Title to the goods passes on delivery говорит о переходе собственности, в подписном блоке это слово означает должность.
• subject to: при условии, с учётом. Subject to Clause 5 означает «с учётом пункта 5».
• shall: обязанность стороны, вежливое будущее время тут не при чём.

Как разбирать длинное предложение в договоре

Пункты бывают на двести слов, и дело обычно в обвесе вокруг простой мысли. Помогает механический порядок: найти подлежащее и глагол, отбросить всё в скобках и между запятыми, прочитать каркас и вернуть уточнения.

Сигнальные слова подсказывают, что дальше: provided that вводит условие, notwithstanding отменяет сказанное в другом пункте, including without limitation открывает перечень, herein и hereunder отсылают к этому договору. Без уверенной грамматики такие конструкции рассыпаются, и сориентироваться помогает описание уровней английского от A1 до C2.

С чего начать со своим договором

Освоить лексику быстрее всего на своём договоре: возьмите тот, с которым работаете, и разберите его по разделам из начала статьи. Двадцать минут на definitions экономят час на остальном тексте.

Дальше полезно вести свой словарь в три колонки: термин, перевод, фраза из вашего договора. Общую базу делового языка удобно подтянуть параллельно на деловом английском.

Юридический английский в Caspian Training Group

Caspian Training Group работает с 1997 года. Занятия идут очно в Алматы и Атырау или онлайн, в форматах индивидуально, в паре, в мини-группе и в группе. Перед началом определяют уровень, чтобы язык договоров не накладывался на пробелы в базовой грамматике. Материалы и задания собраны в собственной учебной платформе. Программа для юристов и специалистов по контрактной работе описана на странице юридического английского; условия и расписание уточняйте у менеджера.

Частые вопросы о юридическом английском

Первый шаг займёт полчаса: откройте договор, который лежит у вас в работе, найдите раздел definitions и выпишите десять незнакомых терминов в таблицу из трёх колонок. Это и будет начало вашего рабочего словаря.